Trong tập trước của "Marvel's Agents of S. H. I. E. L. D."...
♪♪
Tôi tìm thấy thứ gì đó bên trong buồng chứa.
Naro - Atzia. Tôi đã từng thấy nó. Đó là một hành tinh.
Đó là nơi Fitz sẽ tới.
Đi xa như thế không hay đâu.
Không, chúng ta không thể để dấu vết này nguội đi!
Nhập tọa độ Trái Đất.
Ra khỏi đây thôi.
Tọa độ đã khoá rồi.
Chúng ta đang tới gần Naro - Atzia.
Ta xuống đó có an toàn không?
Sẽ rất khó để ta có thể che giấu được....
rằng chúng ta vừa giết tàu trưởng.
Những phi hành đoàn còn lại...
Họ có thể dễ dàng tìm việc trên hành tinh Kitson.
Cô vừa làm gì vậy?
Anh ấy ở đây.
Tôi có thể cảm nhận được.
Phụ đề được thực hiện bởi Hội yêu thích Agents of SHIELD.
Fb. Com/AoSVietNam.
Cô ấy thật liều lĩnh và nguy hiểm!
Cô ta cố tình không tuân lệnh của cô.
Cô ấy đã làm ảnh hưởng đến cơ hội về nhà của chúng ta.
Chúng ta đã gần hết thức ăn,
và ta còn không biết nhảy được bao nhiêu lần nữa.
Ta cần phải nhốt cô ấy vào hầm kho.
Cô ấy làm cuộc sống và nhiệm vụ của ta trở nên nguy hiểm.
Fitz chính là nhiệm vụ.
Chúng ta không đi xa như thế này để từ bỏ.
Đồ hèn.
Đủ rồi.
Mọi người bình tĩnh và hít một hơi đi.
Simmons đúng.
Fitz chính là nhiệm vụ.
Nhưng tôi là người chỉ huy nhiệm vụ.
Và đó sẽ là quyết định của tôi, không phải là cô.
Cô đứng về phía nào?
Cô thừa biết chúng ta đều đang đứng về phía nào.
Chúng ta đã tới hành tinh rực lửa vì cô.
Chúng ta đã lần theo từng gợi ý nhỏ để tìm anh ấy.
Và bây giờ chúng ta ở tận cùng ngân hà.
Bởi vì một dòng chữ nhỏ xíu mà ta không thể đọc được.
Tôi đã nói nó nghĩa như vậy mà!
Chúng ta phải lùi lại một chút, Jemma.
Chúng ta không thể cứu Fitz, nếu không thể cứu chính chúng ta.
Chúng ta sẽ về nhà.
Hy vọng chúng ta có thể về được nhà.
Cứ đi nếu cô muốn, tôi sẽ ở lại.
Yêu cầu bị từ chối.
Và nếu cô thấy không được thì
tôi sẽ phải nhốt cô lại cho tới khi về đó.
Tôi muốn xem cô cố gắng như thế nào.
Chuyện gì vậy?
Gửi lời chào.
Chào mừng tới Naro - Atzia.
Tôi là Pretorious Pryce,
nhân viên hải quan của bạn.
Tàu của bạn đã được cập bến,
tôi đang xin phép để lên tàu
kiểm tra và chào mừng bạn.
Không cần như vậy đâu.
Tôi không hiểu lắm.
Thay đổi kế hoạch.
Chúng tôi không ghé thăm hành tinh của ông nữa.
Nhưng mà cảm ơn nhé.
Hành tinh này trông đáng yêu đó.
Có lẽ tôi đã không nói rõ.
Giao thức đã được chuẩn bị...
và bạn đang ở trong hệ thống rồi.
Được rồi, thì.. Đưa chúng tôi ra khỏi hệ thống
và chúng tôi sẽ đi đường của mình.
Một khi bạn ở trong hệ thống.
Thì bạn phải ở trong hệ thống.
Như tôi đã nói, có một giao thức chuẩn bị giao thức đi.
Tôi không thích luật lệ, nhưng đó như là bắt buộc rồi.
Được rồi, lên đi.
Có lẽ ông ta đã kiểm tra tàu của Fitz.
Ít nhất chúng ta có thể hỏi mà, đúng không?
Anh ấy có thể rất gần rồi.
Những con ốc sên này sẽ bán được giá tốt ở chợ,
đủ để mua nhiên liệu và đồ dự trữ cho một vài vòng bay đó.
Anh sẽ đi đâu?
Naro - Atzia.
Và từ đó, trở lại hệ mặt trời của chúng tôi
để bọn tôi có thể đi quanh sao Mộc
cho 72 năm và 312 ngày nữa.
Sau khi chúng tôi mua một buồng ngủ đông nữa.
Việc của ông là việc của ông thôi.
Anh biết đấy, tôi đã nghe rồi.
Anh đã cứu phi hành đoàn...
cho Tàu trưởng vé thông hành một chiều.
Anh thật sự là anh hùng.
Ai cũng làm như thế thôi mà.
Không phải những người quanh đây.
Mấy cái đó nhìn ngon nhỉ.
Vị của nó còn ngon hơn.
Cái này người Trái Đất không nên ăn...
đặc biệt không phải lúc bụng đói.
Chúng ta sẽ tìm cho cậu thức ăn
Sau khi được trả tiền.
- Tôi biết, nhưng tôi đói. - Vâng, về chuyện đó.
Chúng tôi sẽ lấy ốc sên,
và... cả con tàu nữa.
Tại sao anh làm như vậy?
Việc của tôi là việc của tôi.
Còn việc của anh, chà...
dường như là việc của mọi người rồi.
Đơn giản thôi.
Anh có thể rời khỏi tàu của tôi ngay bây giờ.
Hoặc tôi sẽ báo lực lượng bản địa rằng hai người ở đây.
Lấy ốc sên và để lại con tàu.
Đó là cách duy nhất để bọn tôi rời khỏi hành tinh này.
Tôi nói anh nghe.
Tôi sẽ trả anh tiền cho nó.
Thật sao?
Hành tinh này có tiếng.
Của cải bị mất ở đây.
Nhưng người ta cũng kiếm được của cải.
Có thể may mắn của anh sẽ có ích đó.
Chào mừng tới House of Games.
Vui lòng kiểm tra vũ khí của bạn và cả đạo đức nữa,
rồi đi qua máy quét.
Những robot, droid, cơ khí,
hay nửa người nửa máy đều bị cấm chặt.
Những người vi phạm sẽ bị loại bỏ và bị xử tử.
Tôi nghĩ có lẽ anh nên đợi bên ngoài.
Enoch!
Này! Này!
Chào mừng tới House of Games.
Sao anh qua được vậy?
Tôi không phải là robot, droid, cơ khí, nửa người nửa máy hay người nhân tạo.
Tôi là Chronicom.
Tôi được thiết kế với các cơ chế nội bộ
che dấu cấu trúc phi hữu cơ của tôi.
Và bắt chước chức năng sinh học của con người.
Tôi có thể dễ dàng đánh lừa bất kỳ máy quét nào.
Ngầu đấy. Thật tốt khi biết điều đó.
Rất vui vì anh đã đi qua được.
Tôi phải thừa nhận rằng hành trình cùng nhau này,
từ lúc con tàu của chúng ta bị tấn công đến giờ,
có lẽ là trừ một sự cố với gã Tàu trưởng,
thì cũng khá hay và hữu ích đó chứ.
Anh đang thực sự cố nói với tôi
là anh thấy vui sao?
Có vẻ như là đúng vậy.
Tôi đang có một bản mô phỏng
về cái mà cậu gọi là "vui vẻ".
Và Fitz này...
Sao, Enoch?
Tôi nghĩ rằng, trong năm vừa qua,
cậu đã trở thành
người mà tôi có thể gọi là bạn thân của mình.
Có đúng không nếu tôi cho rằng cậu cũng cảm thấy vậy?
Anh muốn biết tôi cảm thấy thế nào ư?
Tôi cảm thấy chúng ta chẳng khác gì những con ốc Xandar.
Cứ lang thang khắp nơi nhưng chẳng đến được đâu cả.
Chúng ta cần tiền để thoát khỏi hành tinh này,
và tất cả những gì ta có là thứ này
một xèng vứt đi.
Không hẳn là Monte Carlo.
Một xèng là tất cả những gì ta cần.
Tôi thành thạo
hơn 10.000 trò chơi may rủi trong các thiên hà,
một trong số chúng được chơi trong sòng bạc này.
Và chỉ đến bây giờ anh mới nói với tôi điều đó?
Trò nào anh chơi giỏi?
Chắc... không cái nào.
Tôi không có kinh nghiệm thực tế.
Tôi chỉ quan sát.
Tôi sẽ không bao giờ gặp lại cô ấy mất.
Mấy người sẽ tiếp tục hành trình của mình nhanh thôi.
Hãy giao vũ khí của mấy người ra
theo phần 312 - 64782,
đoạn 626 của giao thức nội trú 1516.
Ông tốt nhất là nên trả chúng lại đấy.
Tôi không đem theo cái nào cả.
Vũ khí của mấy người sẽ được trả lại
sau khi mấy người hoàn thành bài kiểm tra của mình,
theo phần 312 - 64782...
Được rồi, chúng tôi hiểu rồi.
Hành tinh gốc của mấy người là gì?
Trái đất.
Người Trái Đất à?
Mục đích chuyến thăm của mấy người đến Naro - Atzia là gì?
Chúng tôi đang tìm kiếm người đàn ông này.
Chúng tôi tin rằng anh ấy có thể đang ở hành tinh của ông.
Tên anh ấy là Leopold Fitz.
Cô không nên nói ra cái tên đó.
Vì sao?
Bởi vì anh ta đang ở đây, lắng nghe.
Fitz đang ở đây ư?
Daisy!
Làm ơn, anh bạn.
Không cần thêm bạo lực làm gì.
Tôi tin là phần còn lại của phi hành đoàn
sẽ tuân lệnh trong hòa bình.
Davis?
Đoán là ta không vượt qua được bài kiểm tra rồi..
Tôi thực sự không biết trò nào
cho ta cơ hội tốt nhất.
Có khi uống một ly sẽ giúp ta quyết định tốt hơn.
Hai ly Barracooladas, cám ơn.
Cái chết tiệt gì kia?
Không phải lo đâu. Chúng khá là ngon đấy.
Không phải ngon hay không.
Mà là chúng tốn bao nhiêu tiền.
Anh định trả thế nào
cho cái thứ chất lỏng quái dị kia
với chỉ một xèng vứt đi?
Quan điểm của cậu được ghi nhận.
Có lẽ tôi không nên gọi
đồ uống cao cấp như vậy.
Để tôi khắc phục tình trạng này.
Hm
Ê! Ê
Enoch. Enoch.
Thắng cuộc.
Sao anh làm được thế?
Đã hơn 30 vòng quay
kể từ lần cuối cùng xúc xắc rơi vào ô Quái thú của Clovers.
Các tính toán của tôi có tỷ lệ chính xác khá cao
với những gì xảy ra trên vòng quay đó...
Anh là một cái máy tính cao cấp.
- Nghe hơi... đơn giản. - ‭Không, không đơn giản đâu.
Phấn khích mới đúng.
Anh có thể thắng rất nhiều tiền.
Thật không khôn ngoan khi để tôi đánh bạc.
Có các quy tắc rõ ràng cho các thực thể sống nhân tạo.
Ê! Ê
Bạn thân thì làm vậy mà.
Hãy nghĩ về chuyện này.
Ta cùng phá luật
và đánh cược tất cả.
Tôi nhận thức được những trường hợp
khi những người bạn thân
vi phạm pháp luật cùng nhau.
- Chính xác. - Ngay cả giết người.
Gì?
Không, chuyện đó...
Chuyện đó...
Đó là một điều thực sự đáng lo ngại.
Sao ta không chỉ đánh bạc thôi?
Đây là nơi kiếm được của cải mà, phải không?
Cô và bạn của cô hết thời gian rồi.
Nghe anh chàng bị xích vào cầu thang nói kìa.
Tại sao anh lại điều tra về Fitz?
Leopold Fitz là một gã bị truy nã.
Truy nã vì điều gì?
Làm xáo trộn vũ trụ.
Điều gì khiến anh nghĩ Fitz sẽ ở đây?
Có phải là do cái buồng chứa ngủ đông?
Tôi không thể nói về mục đích của hắn ta được,
chỉ có điều Leopold Fitz đã được lên kế hoạch để đến đây
trong chuyến tàu tiếp theo.
Cô đã đúng.
Cậu ấy còn sống.
Và gần chúng ta.
Thanh tra viên.
- Có lẽ anh ấy có thể giúp ta tìm con tàu đó. - Hiểu rồi.
Leopold Fitz không nên ở đây.
Đồng ý.
Anh ấy nên ở cùng chúng tôi, trở lại Trái đất.
Trái đất là nơi hắn ta chết.
Hơn một năm trước, nếu tôi không nhầm.
Anh là gì vậy?
Một thợ săn.
Như tôi đã nói từ trước,
Cô và bạn của cô đã hết thời gian rồi.
Hmm
Vị mặn thực sự là phần tốt nhất.
Cậu có đồng ý không?
Như tôi có thể thấy,
đó là chỗ dành cho những con cá lớn.
Cái bàn đó toàn là những kẻ xấu xa ngoài vòng pháp luật.
Thật vinh dự khi được gia nhập hàng ngũ của họ.
Điều đó phụ thuộc vào khuôn mặt lạnh như tiền của anh.
Tôi e rằng đây là khuôn mặt duy nhất tôi có.
Thắng cuộc, người chơi số 4.
Xin chào, các đồng nghiệp.
Tôi muốn được chơi trò may rủi này với các anh.
Không cần làm quen đâu.
Ván tiếp theo, đặt cược nào.
Cửa đầu tiên. Đặt cược nào. Lượt của anh.
Thắng cuộc, người chơi số 3.
Một nước đi táo bạo đấy, anh bạn.
Sao? Cảm ơn anh, người đồng nghiệp dễ tính.
Đặt cửa đi.
Vậy ra, có một con tàu khác được cho là sẽ đến cùng lúc với ta,
nhưng nó quay đầu vào phút cuối.
Nó đi đâu rồi?
Ờ, ở đây nó ghi là "Hành tinh Kitson".
Đưa tôi xem nào.
Bạn mấy người hẳn phải là một kẻ sa đoạ lắm đấy.
Này! Sao ông lại nói vậy chứ?
Vì hành tinh của Kitson là một nơi tồi tệ...
không có chút chuẩn mực đạo đức nào.
Ai đó vừa miêu tả Florida kìa.
Hầu hết mọi người còn xấu hổ khi thốt lên từ "Kitson"...
vì nó nghe
như tiếng thú gọi bạn tình vậy.
Có một câu nói nổi tiếng là...
"Việc xảy ra ở hành tinh Kitson..."
"Ở lại Kitson"?
Không.
"... thì truyền nhiễm và rát bỏng".
Cược.
Người chơi 3 lại thắng.
Xem anh kìa.
Anthea. Một cốc cho bạn tôi nhé?
Biết đâu tôi có thể hưởng chút vận may của anh.
Tôi đảm bảo với anh...
... không phải nhờ may mắn đâu.
Đặt cược đi.
Rồi. Shades vào hết.
Đặt cược.
Thế này hơi quá so với tôi rồi, anh bạn.
Rất mừng khi biết việc đó.
Mức đặt của ngài, thưa ngài?
Khoan.
Tôi không nghĩ ông muốn vào ván này đâu.
Đừng lo. Chúng ta đang ổn mà.
Và hơn nữa, tôi có thể đã tìm được một đồng chí...
để tham gia vào hành trình của ta.
Ồ, hắn không phải bạn ta đâu.
Hiển nhiên không nếu thái độ anh như thế rồi.
Nghĩ lại thì,
có lẽ tôi sẽ vào ván này vậy. Tất cả vào hết.
Hm
Người chơi 4 thắng.
Xem ra anh cũng cần chút may mắn rồi.
Nhưng anh nói rằng ván này quá so với anh mà.
Anh cố tình tuyên bố sai sao?
Hmm
Chuẩn luôn rồi còn gì.
Nghe này, chẳng tốn nhiều thời gian để nhận ra là...
... mày giỏi với bài...
... nhưng tệ với việc làm người.
Cảm ơn vì đã chơi, anh bạn.
Lại nữa kìa.
Ai đó đang cố liên lạc tàu này.
Trước khi bất kì ai nhận ra có chuyện xảy ra...
chúng ta sẽ đang sống như vua...
trên bờ biển tự nhiên của Leitner.
Bọn mày là bọn nào?
Tao là Tàu trưởng của tàu này.
Và mày đang xâm nhập trái phép đấy.
Được rồi, tất cả bình tĩnh nào.
Bọn tôi đang tìm người này.
Anh ấy từng trên tàu này.
Đáng giá gì...
Á
Xương mày đáng giá gì với mày...
tại tao sẽ bẻ từng cái một...
trừ khi mày bắt đầu khai ra.
Mày... làm thế nào... Mày...
Được rồi! Được rồi...
Bọn tôi không làm hắn đau hay gì sai cả...
Bọn tôi chỉ... Bọn chúng là tội phạm.
Chúng tôi có thể báo bắt họ, nhưng chúng tôi không làm thế.
Chúng tôi chỉ lấy tàu rồi thả họ đi thôi.
Vì chúng tôi tốt mà.
Họ?
Phải, gã...
gã đó và bạn hắn,
gã trọc kì quái ấy.
Enoch.
Fitz... anh ấy ở đây và không ở một mình.
Mấy người cần gì nữa không?
Mấy cái đó.
Của anh hết đấy.
Trông chúng ngon mà.
Ôi, Lạy Chúa. Thật ngon. Lấy đi. Đồ ăn đó.
Bạn của chúng tôi đi đâu rồi?
Ở hành tinh này, có hai chỗ...
sòng bạc hoặc lầu xanh,
tuỳ xem họ chơi ở sòng bạc thế nào.
Anh làm mất hết rồi.
Hắn cố tình nói dối tôi.
Đó gọi là phỉnh đó.
Anh phải biết chứ. Anh toàn làm thế mà.
Chắc chắn tôi không như vậy.
Anh là một robot giả làm người.
Đó là phỉnh đó.
Tôi không phải là robot.
Chronicom.
Gì cũng được.
Có phải cậu cũng phỉnh...
khi cậu nói rằng tôi là bạn thân của cậu?
Quan trọng gì chứ?
Tôi đã làm cậu thất vọng...
và có thể chúng ta, như thường nói, đang gặp vận đen...
nhưng có cách khác để kiếm tiền.
Bằng cách nào?
Lầu xanh của Kitson.
Chúng ta đều khỏe mạnh...
và không quá xấu trai...
và tôi thông thạo hơn 130...
Dừng.
Lầu xanh không phải là lựa chọn.
Vậy có lẽ... một trò...
không cần phỉnh...
nhưng có chiến lược...
dựa hoàn toàn vào tỷ lệ toán học thì sao?
Sao không bắt đầu bằng trò đó?
Vì tiền cược cao lắm.
Cao đến mức nào?
À.. Hmm
Uh-huh
Chắc cậu không cần cơ bắp...
khi có một cái não không tệ nhỉ?
Cậu xứng một mức giá được đó.
Khoan, gì?
Tôi là vật đặt cược hả?
Đúng rồi.
Nếu cậu thua, cậu sẽ thành nô lệ.
Không. Ôi, Chúa, không, làm ơn.
Không, không, làm ơn.
Làm ơn, ôi, Chúa.
Ghế của cậu sẵn sàng rồi.
Tôi... ờ ờ không.
Đây là ý của ông. Ông chơi đê.
Tôi là người đếm bài.
Tôi sẽ ra hiệu cho cậu bằng một âm cao...
mà chỉ tai người nghe được.
Một âm để dừng. Hai âm để cược.
Hơn nữa, hãy đảm bảo là cậu không dính 14.
Khoan, hả?
Thế là sao? Không dính 14 ấy?
Chúng ta bắt đầu nhé?
Một khi chúng ta vào đó...
Chúng ta sẽ tách ra tìm, và nếu cậu ấy không ở đây...
Anh ấy tốt nhất là nên chết rồi.
Sao vậy?
Chết còn hơn là ở lầu xanh.
Chào mừng đến House of Games.
Làm ơn hãy đặt lại vũ khí
và cả đạo đức nữa.
Robot, droids, cơ khí,
nửa người nửa máy và người nhân tạo đều bị cấm.
Những người vi phạm sẽ bị loại bỏ và bị xử tử.
- Cô có thấy ổn không - Cô thì sao?
- Tôi hỏi cô trước. - Tôi hỏi cô sau.
Đếm đến 3.
1, 2, 3...
- Tôi đang phê. - Tôi chả ổn tí nào.
- Phê quá trời. - Ồ, có vẻ là ta đang bị
phản ứng phụ tiêu cực với một thứ gì đó.
Chắc là do khí quyển.
Chắc là bảo Davis quay lại chiếc Zephyr
là một ý tồi.
Không, tôi chắc phản ứng này chỉ tạm thời thôi.
Cơ thể của ta sẽ thích nghi.
Chào mừng.
Xinh vãi.
Tôi nói thẳng nhé.
Tôi không nghĩ là do khí quyền đâu.
Không. Đần thế không biết.
Rõ ràng là một
ph.. Phản ứng dược học thần kinh rất chi là...
- Phê. - Phê!
Tôi nghĩ chắc là do những cái đấy,
mấy cái viên mềm mềm mà ta ăn đó.
Viên mềm xấu xa.
Davis ăn như sáu viên đó.
Oh
Mong là anh ấy ổn.
Này!
Anh bị gì vậy?
Tôi ăn phải kẹo ngon rồi.
Oh
Còn ai ăn nữa?
Daisy, Simmons, mấy con hươu cao cổ kia.
Hey
Ở đây.
Đừng có di...
Đừng có di chuyển.
Tôi sẽ cố liên lạc với họ.
Ở lại đây.
Oh
Ta đến rồi.
Đúng vậy.
Sao ta lại ở đây nhỉ?
Bởi vì chúng ta đang làm nhiệm vụ.
Phải.
Nhiêm vụ là gì cơ?
Nhiệm vụ là...
Đêm của các đuỹ!
Dê!
Cô có nhớ lần đầu tiên chúng mình gặp nhau không?
Có.
Cô sống trong một cái xe tải.
Mm-hmm
Và nó bốc mùi kinh cực.
- Làm gì có. ‭- Có.
Chúng tôi gọi nó là xe phụt rắm.
Cô có... Cô có đầu to.
Cô có cái mặt to... mọt sách.
Thế còn... cô ở nhà nào thế?
Gryffindor à?
Ravenclaw cơ.
Gái ơi cho xin đi.
Thế cô biết bùa chú không?
Hú hồn thần hộ mệnh!
Chào em bé khỉ Fitz bé bỏng.
Fitz.
Nghe có vẻ kỳ lắm,
nhưng tôi cảm thấy có một mối liên kết thật mạnh mẽ với cô
giống như hai ta đều là những phần tử
trong cùng một cơ thể sống vậy.
Có thấy đúng không?
Mm-hmm
Anh cũng thấy thế.
Tôi...
Lên tàu em hay tàu anh đây?
Tôi là một mật vụ trong vũ trụ.
Tôi phải coi chừng...
Whoa
Chào đằng ấy.
Này Davis, anh ở đây không?
Tôi đem cho ít bánh quy hình thú nè, đồ bé bự dốt nát.
Ôi mẹ nó.
Davis.
Davis, dậy coi nào.
Davis.
Davis! Dậy!
Tên kia như kiểu là một loại
sát thủ thay hình đổi dạng ấy.
Ừa chắc là vậy rồi, nhân chứng đáng tin cậy ạ.
Có biết hắn đi đâu không?
Bánh quy hình thú nè.
Tuyệt.
Mọi chuyện chắc chắn là đang trở nên rất kỳ.
Một tên ngoài hành tinh vừa gạ gẫm mình ở quầy bar...
... cô bạn người Anh bé bỏng của mình đang mất tích...
... và mọi người đứng quanh mình
có mùi như pho mát ấy.
Mình bắt đầu hoảng loạn
thì đột nhiên nhận ra một đôi chân be bé.
Mọi người đừng lo.
Tôi lo được.
Oh
Tôi nghĩ ba mẹ tôi là chuột đó.
Hợp lý.
Xin lỗi vì đã lôi cô đi vòng quanh vũ trụ.
Đừng xin lỗi.
Không sao.
Nó chỉ khiến cho ta thân nhau hơn thôi.
Chỉ là tôi nhớ Fitz nhiều lắm.
Ừ, tôi rất tiếc.
Tôi ước mình cũng có một anh Fitz.
À thì không phải là Fitz, nhưng mà... cô hiểu đấy.
Tôi hiểu.
Cô thật quá xui xẻo về khoản đó.
Buồn quá.
Nhưng bây giờ cô đã rất mạnh mẽ và tự tin.
Tôi rất tự hào vì cô.
Thật hả?
Cô nói điều đó có ý nghĩa rất lớn đó.
Cô thật có ý nghĩa với tôi.
Cô là bạn thân nhất của tôi.
Tôi cũng yêu cô lắm.
Da cô mềm mịn thế.
Tôi biết.
Shh
Gì vậy?
Shh
Cô có nghe thấy không?
Nghe gần giống như là một con cá heo.
Tôi bốc.
25. Chơi giỏi lắm, thưa ngài.
Chắc chưa?
Nhanh nào, thằng da xanh.
Tao không có cả ngày đâu.
Ôi trời.
Không. Không, làm ơn.
Không. Không, không, Chúa ơi, ôi Chúa ơi.
Ôi làm ơn đi làm ơn..
Không, không không.
Làm ơn, ôi, Chúa ơi, không.
Cái quái gì vậy?
Không bao giờ được bốc 4.
Còn năm người chơi. Bắt đầu vòng 6.
Các người chơi, hãy đặt cược.
Ngài có muốn đặt tiền cược không?
Thưa ngài?
À xin lỗi, đúng rồi. Đến lượt tôi.
Hm
Xác suất để tôi bốc được con 7 hoặc ít hơn là gì?
Bất cứ một chủ sòng nào tiết lộ xác suất
cho khách chơi sẽ bị đem ra làm đồ ăn cho lũ Vrellnexian của ngài Kitson.
Ồ xin lỗi. Tôi không có biết.
Ừ, được rồi, hmm.
Vậy, đánh hay bỏ bài..
Đó là câu hỏi ngay lúc này.
Aah! Aah!
Một người nhân tạo.
Tất cả, ra khỏi phòng.
Hai người đi cùng với nhau?
Không, đó chỉ là trùng hợp thôi.
Điều này giải thích cho sự may mắn của anh.
Hãy trông chừng anh ta và người bạn robot của anh ta.
Ngài Kitson sẽ muốn đối chất với họ riêng.
Tránh xa cái máy vi tính ra.
Đừng có mà nghĩ đến chuyện đó.
Bốc hơi hoàn toàn luôn.
To con thì thắng lợi cả hai.
Ừ, thì, hắn trốn thoát, anh to con à,
và anh phá hủy hoàn toàn hộp cầu chì của ta.
Oh.
Nhưng mà, hắn ta đã đi đâu?
Câu hỏi thực sự là..
Hắn ta đang cố liên lạc ai?
Ohh!
Tôi sẽ không bao giờ ăn thức ăn ngoài hành tinh nữa.
Không, nhưng liệu có thể chia sẻ ảo tưởng thính giác không nhỉ?
Tôi nghĩ chuyện này khác.
Và sao dường như chẳng có ai khác bị phiền bởi nó?
Có lẽ nó chỉ cảm giác được bởi con người thôi.
Như một dấu hiệu bí mật.
Ah
- Fitz. - ‭Fitz.
Ow. Ohh.
Thôi nào.
Anh đang làm gì đó?
Tôi đang tái khởi động anh.
Tôi không thoải mái với mức độ thân mật này,
cho dù là với bạn thân của mình.
Chà, anh không nên đặt ra một báo động không kích chết tiệt chứ?
Ối.
Ối gì?
Tiếng ồn mà anh cho là báo động không kích,
thực chất, nó là một lệnh đè từ xa hệ thống của tôi.
Thứ gì đó đã làm thế với anh sao?
Không phải thứ gì cả. Là một Chronicom.
Tôi sợ là ta đang gặp nguy hiểm lớn.
Tôi khá chắc là những Chronicom là điều chúng ta ít bận tâm nhất.
Anh không biết về các phiên bản của các Chronicom đâu.
Tôi, ví dụ, là một nhà nhân chủng học.
Chức năng chính của tôi là dành cho nghiên cứu
và thoã mãn thể xác.
Tua nhanh đến việc những kẻ đang đến là thể loại gì.
Bọn chúng có thể là những thợ săn.
Chào mừng đến với House of Games.
Xin hãy kiểm tra vũ khí của bạn và...
Oh...
Xin thứ lỗi.
Oh.
Oh, man.
Có phải những tên này trông giống
với cái tên mà ta đã trói trong chiếc Zephys không nhỉ?
Tôi cũng thấy chúng,
có nghĩa là chúng rất thật đấy.
Và chúng ở đây là vì Fitz.
Chúng sẽ phải qua ải của tôi trước.
Chệch hướng mất rồi.
Tắt nguồn.
Điều đó chỉ có nghĩa là tôi ngưng hoạt động.
Giờ tôi vô dụng rồi.
Tôi đã làm hỏng tính toàn vẹn của những Chronicom.
Cái tên Enoch sẽ là một âm thanh khó tả.
Điều này chẳng giúp gì đâu.
Chúng ta cần tìm cách thoát khỏi đây
hoặc là họ sẽ lột sống ta.
Họ có thể lấy da tôi. Tôi không cần nó nữa.
Nó là bộ đồ xấu hổ của tôi.
Anh không vô dụng, Enoch à, được chứ?
Anh không phải vậy.
Nên làm ơn, Im đi và giúp tôi lấy c..
Cái mùi gì đây?
Mùi hôi thối của cái tên Enoch.
Không, nó từ chỗ hắn ta.
Nó là gì vậy?
Hắn là một người Crepetolia.
Máu của chúng là 75% lưu huỳnh.
Tôi thấy rồi.
Bắn nào.
Được rồi.
Cô đi đi. Tôi lo từ đây.
Cô chắc chứ?
Ừ. Nếu tôi không thể rung lắc, thì tôi sẽ bẻ gãy.
Được rồi.
Đi đi.
Xin lỗi mấy anh trai.
Đây là đêm của các quý cô.
Biên dịch: Harry, Beast1996, đinh Vương, Trung già.
Biên tập: Julie Allen.
Whoo!
Oh.
Sao tôi lại tồn tại?
Tôi chẳng là gì cả.
Tôi là một hạt bụi trong vô tận.
Được rồi, Enoch...
Một suy nghĩ thêm vào
trong tâm trí đầy sâu bọ của một khoảng đen trống rỗng.
Được rồi.
Tôi sẽ cần anh châm lửa. Vậy nên...
anh nghỉ ngơi từ chỗ vô định không gì cả
và làm điều đó cho tôi nhé?
Sao tôi có thể làm gì khi không có mục đích chứ?
Tất cả chúng ta sẽ sớm bị bám bụi và rỉ sét.
Vì anh là bạn thân nhất của tôi.
Nhớ chứ?
Đó là mục đích của anh.
Anh đang phỉnh tôi.
Không. Tôi không có.
Tôi không thể tin là tôi đang nói điều này,
bởi vì anh là...
Chronicom. Đồ bỏ đi.
Định nói là một siêu phiền toái, nhưng mà...
Anh đã chiếm được cảm tình của tôi.
Nên, ừ.
Anh là bạn thân nhất của tôi.
Vì anh, bạn thân nhất của tôi. Tôi sẽ làm bất cứ điều gì.
Nào.
Xin thứ lỗi, thưa ngài
nhưng tôi có lý do để tin rằng chồng tôi,
xin lỗi... chồng tương lai của tôi
ở đằng sau cánh cửa đó.
Và lý do đó là gì vậy?
Ờ... con cá heo đã nói cho tôi
bằng một tín hiệu bí mật chỉ tôi có thể nghe...
chỉ có ý nghĩa với tôi.
Cô cần ngưng phê đi, quý cô.
Nó rõ vậy luôn hả?
Cô đã ở dưới bàn chơi game đó
trong 20 phút qua.
Lâu vậy hả?
Tôi đã bị điên khùng.
Tôi đã hoàn toàn bị điên khùng.
Làm ơn đó là thằng cuối cùng đi.
Tôi còn không biết mình làm gì ở đây.
Vậy có lẽ tốt nhất là cô nên về nhà.
Đây không phải là chỗ cho một người con gái tốt như cô.
Jemma?
Fitz?
Jemma Simmons?
Cô không nên ở đây.
Chúng tôi sẽ trở lại trong giây lát.
Họ có những ngôi sao xinh đẹp ở đây.
Đã thấy cái tốt hơn lẫn cái tệ hơn.
Được rồi. Nó đã sẵn sàng.
Anh nghĩ là có bao nhiêu?
Những ngôi sao hả? Tôi không biết.
Không phải ngôi sao.
Đoán là ta sắp tìm ra rồi.
Chà?
Đã thấy cái tốt hơn lẫn cái tệ hơn.
Đi quậy phá nào.